ЗЕМЛЯ ПОД НОГАМИ

Из истории заселения и освоения Эрец Исраэль

Книга вторая: 1918 – 1948 гг.

Научный редактор Марк Кипнис

"Сторонний наблюдатель можно принять сионистов за сумасшедших. И действительно, если бы мы были нормальными, то не мечтали бы об Эрец Исраэль, а оставались на месте, как все люди. Кто не верит в трудный путь, кто думает, что опасный путь не стоит выбирать, тому лучше сидеть дома. Со страхом и робостью не построить постоянный Дом для народа".

Хаим Вейцман,
первый президент государства Израиль
(из выступления в 1914 году)

Вторая книга "Земля под ногами" является хронологическим продолжением предыдущей книги того же автора, которая завершалась темой – Эрец Исраэль в годы Первой мировой войны.

Продолжим наш рассказ с 1918 года и сразу оговоримся, что будем продвигаться не спеша в этом повествовании, из года в год‚ от события к событию‚ не пренебрегая и самым малым. Приезд в Эрец Исраэль и заселение здешних земель шаг за шагом‚ поселок за поселком‚ виноградник за виноградником – это была стратегия тех времен‚ насущная необходимость‚ никем со стороны не навязанная. Недаром сказал М. Усышкин‚ один из российских сионистов: "У каждого народа столько неба над головой‚ сколько у него земли под ногами". А эту землю надо было заселить и освоить.

Неспешное повествование может не понравиться нетерпеливому читателю‚ но кто‚ в конце концов‚ способен предугадать‚ какое событие более значительно в истории народа‚ а какое менее? Время само определит и разложит по полочкам‚ время разберется во всем и решит, что ему брать с собой, а что оставлять в прошлом, – наше дело рассказывать и рассказывать.

Работая над книгой, просматривая многочисленные материалы исследователей, журналистов и очевидцев, автор не переставал поражаться обилию противоречий в описании этого периода истории Эрец Исраэль. На них – на историков и очевидцев – влияла идеология тех времен, неприятие иных взглядов, борьба "за души" в общественной жизни страны, а потому в своих работах и воспоминаниях не каждый сумел избежать "идеологических соблазнов", анализируя события в соответствии со своими убеждениями, с принципами той партии, к которой принадлежал. Это создавало для автора дополнительные трудности, не преодоленные до конца в этой книге, с которыми удастся, быть может, справиться в последующих изданиях, если таковые появятся.

И еще одно. Читатель, знакомый с первой книгой "Земля под ногами", наверняка удивится, обнаружив некие повторы в теперешнем повествовании. Эти повторы предназначены для того, кто не держал в руках предыдущую книгу и только теперь начал знакомство с историей заселения и освоения Эрец Исраэль с 1918 по 1948 год. Это был – на взгляд автора – впечатляющий период истории "государства в пути": невероятные события, удивительные личности и, наконец, создание еврейского государства, которое произошло при обстоятельствах, граничащих с чудом.

Иерусалим, 2008 год

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Окончание Первой мировой войны. Мандат на управление Палестиной. Положение еврейского населения

1

В руках у автора – дневник девушки, попавший к нему случайно. Имя девушки автору неизвестно; известно только, что жила она на Украине, работала в трудовом отряде Ге-Халуца, чтобы подготовить себя к нелегкой жизни в Эрец Исраэль, приехала на эту землю в 1920 году, провела свои годы в кибуце возле Иерусалима, переносила вместе со всеми лишения, страдания, изнурительный труд, борьбу за право жить на этой земле.

Каменец-Подольский, Украина, разгар Гражданской войны, убийства и погромы с неисчислимыми еврейскими жертвами – из дневника на русском языке неизвестной девушки:

"11 февраля 1920 года.

Через три дня мне исполнится двадцать лет, но я чувствую, что душа моя гораздо старше… Какое счастье, в конце концов, – страдать!.. Сколько содержания вносят в нашу жизнь душевные переживания, особенно тяжелые. Они очищают душу, делают ее тоньше, богаче… Уметь страдать – такое же искусство, как и уметь наслаждаться…

Нас называют мечтателями, безумцами, борцами с ветряными мельницами. Чудаки! Они не знают, сколько счастья в сознании, что ты не спишь, а горишь, – да и что из того, если сгораешь?.. Нет сомнения, путь, избранный мной, – единственно верный, способный удовлетворить мой беспокойный дух. У меня нет восторженного порыва, фантазерства. Взамен этого простое рассуждение: избранный путь тяжел и тернист, но он даст возможность бороться и, в конце концов, приведет нас к созданию новой жизни на началах разума и красоты…

Я не идеализирую никого и ничего. Знаю все трудности, знаю всех товарищей. Во многих сомневаюсь, многим не доверяю. Не вполне верю и в себя, в свои силы, желания. Многие уйдут, но многие и придут, и идея, сущность ее будет жить, и если не нам, то другим удастся создать те основы жизни, при которых личность сможет развиваться в обстановке наиболее соответствующей ей и разумной. И дух захватывает при мысли, что это наше дело, наша идея, наша жизнь…"

"17 июля 1920 года.

Начинаем готовиться к отъезду… Осталось пробыть здесь каких-то восемь–десять дней. До сих пор почти не верила в это, но сегодня вечером вдруг поверилось, и стало как-то жутко… Значит – конец. Всё, что до сих пор было в моей жизни, уходит в прошлое. Здесь остаются детство и юность, остается самое незаменимое для человека – отец и мать, родной дом. А по ту сторону черты туманное будущее, про которое известно только, что оно будет нелегким… Становится на секунду страшно: не взялась ли я за непосильную ношу, выдержу или паду разбитая и обессиленная?.. Разлука с домом не обойдется дешево, и мне жаль, что причиняю столько боли папе и маме..."

"27 июля 1920 года.

Заканчиваю эту тетрадку. Вместе с ней кончается моя прежняя жизнь. Послезавтра пойдем навстречу новой жизни, новым людям. Я смело смотрю вперед и в будущее. Хочу только одного – пусть оно будет тяжелым и суровым, только бы не было серым. Послезавтра в путь… Хочется верить – будущее не обманет, и во мне навсегда сохранится сознание, что мы не продешевили свои жизни…"

2

А теперь начнем рассказ в хронологической последовательности.

В ноябре 1918 года закончилась Первая мировая война‚ что принесла с собой неисчислимые жертвы, разрушения и страдания. Не было до этого в истории человечества ничего подобного‚ и не случайно назвали ту войну – мировой войной. Современники воспринимали ее как предел жестокости, считали "исторической случайностью" и полагали, что ее ужасы послужат уроком и предотвратят подобное в будущем. У. Черчилль писал: "После окончания Первой мировой войны существовала глубокая уверенность и почти всеобщая надежда‚ что на земле воцарился мир". Так думали тогда, на это надеялись‚ а до начала Второй мировой войны оставались два десятилетия.

Но это случится потом‚ а пока что Первая мировая война привела к серьезным изменениям в Европе и Азии. Не стало монархического правления в России‚ и взамен него установилась большевистская диктатура; Германия превратилась в демократическую республику; Австро-Венгрия распалась на Австрию‚ Венгрию и Чехословакию; возникла Югославия; отделились от России независимые Польша‚ Финляндия‚ Литва‚ Латвия и Эстония; Бессарабия отошла к Румынии; Турция потеряла Палестину, Сирию и Ирак: Сирию оккупировали французы‚ а Палестину и Ирак – англичане.

Евреи во всем мире с восторгом восприняли Декларацию Бальфура‚ в которой от имени Великобритании впервые было сказано об историческом праве еврейского народа на Эрец Исраэль и об обязанностях англичан содействовать созданию "Национального очага для еврейского народа". Британское правительство приняло Декларацию Бальфура 2 ноября 1917 года; все ожидали больших перемен‚ и самым восторженным уже казалось‚ что еврейское государство возникнет в ближайшем времени. Недаром сказал министр иностранных дел Великобритании лорд А. Бальфур: "Евреям следует отвести такое место‚ которое вернуло бы их миру. Несправедливо‚ чтобы у великого народа не было своей родины".

Весной 1918 года, еще до окончания войны‚ в Палестину приехала Сионистская комиссия, в состав которой входили сионисты Англии‚ Франции и Италии. Их встречали жители еврейских поселений – изможденные люди в старой заношенной одежде; они шли пешком десятки верст‚ чтобы увидеть своими глазами делегацию европейских евреев. Глава комиссии Х. Вейцман вручил командующему британскими войсками генералу Э. Алленби рекомендательные письма от премьер-министра и министра иностранных дел Великобритании‚ но на того это не произвело большого впечатления. Алленби сразу же заявил: "Всё это так‚ но вы‚ конечно‚ понимаете‚ что сейчас ничего нельзя сделать. Мы обязаны соблюдать крайнюю осторожность‚ чтобы не задеть чувств местного населения".

Алленби был скептически настроен к заселению евреями Эрец Исраэль‚ и Вейцман потратил немало сил‚ чтобы его переубедить. Однажды он сказал генералу: "Вы завоевали почти всю Палестину и можете измерять это двумя мерками: либо в квадратных милях‚ и тогда ваша победа, хоть и значительная, не покажется столь уж великой; либо меркой исторической – в столетиях традиции‚ которой освящена каждая пядь этой земли‚ и тогда ваша победа окажется одной из величайших в истории. И эта традиция‚ которая делает вашу победу столь великой‚ связана в основном с историей моего народа... Будет горько‚ если сегодняшние мелочи… омрачат эту победу".

Решающее сражение с турецкой армией произошло возле Мегидо в Изреэльской долине; война на этой земле закончилась, и генерал Э. Алленби получил за свою победу титул – лорд Мегидо.

3

В январе 1919 года собрались в Париже представители стран-победительниц в Первой мировой войне, чтобы выработать условия мирных соглашений между государствами. Это было время раздела территорий в Европе и Азии; лидеры разных народов пытались заручиться согласием великих держав‚ чтобы признали их независимость, – сионисты тоже заговорили о своих требованиях. Декларацию Бальфура следовало закрепить международным актом‚ и в феврале 1919 года деятели сионистского движения предстали перед Советом десяти, куда входили представители стран-победительниц в той войне.

Первым выступал перед ними журналист Н. Соколов; он говорил об исторических правах еврейского народа на Эрец Исраэль, и его речь произвела впечатление на собравшихся. Затем Х. Вейцман рассказал об ужасающем экономическом положении евреев во всем мире, причина которого "связана‚ в конечном счете‚ с бездомностью еврейского народа"‚ и исправить это может лишь создание еврейского Национального очага в Эрец Исраэль. Выступали перед Советом десяти сионистские деятели М. Усышкин, А. Спир и последним – С. Леви‚ еврей из Франции. Неожиданно для всех он заявил‚ что Палестина – маленькая страна‚ где уже живут 600 000 арабов; туда приедут евреи из России‚ известные своими "подрывными" наклонностями, а создание еврейского Национального очага приведет к проблеме "двойного гражданства" для евреев в странах их проживания.

Х. Вейцман (из книги воспоминаний "В поисках пути"): "Когда он закончил свою речь‚ мы были потрясены... Если попросим слово для ответного выступления‚ то рискуем превратить заседание в спор между нами и Леви – абсолютно недостойное зрелище. И тут своего рода чудо пришло нам на помощь… Американский государственный секретарь обратился ко мне: "Что вы понимаете под еврейским Национальным очагом?"…" Вейцман воспользовался этим и разъяснил‚ что еврейский Национальный очаг должен способствовать иммиграции в Палестину до 80 000 евреев в год‚ "чтобы она‚ в конце концов‚ стала такой же еврейской страной‚ как Англия является страной английской".

Государственного секретаря удовлетворил ответ‚ но Вейцман на этом не остановился и в своей речи опроверг все доводы С. Леви. "На этом заседание закончилось‚ и Бальфур послал вдогонку своего секретаря поздравить нас с успехом. Когда мы вышли из здания‚ Леви подошел ко мне и протянул руку. Я непроизвольно отдернул свою и сказал: "Вы пытались нас предать". Соколов тоже не подал ему руки".

В тот же день французский представитель сообщил в официальном заявлении‚ что его страна согласна передать Палестину под опеку Великобритании‚ чтобы создать там еврейское государство. Затем президент США В. Вильсон торжественно провозгласил: "Союзники… согласны с тем‚ что в Палестине будут заложены основы еврейской республики". В то время Великобритания, Франция и США диктовали миру свои условия‚ и оптимисты поверили‚ что еврейское государство – это вопрос самого ближайшего времени.

В апреле 1920 года в итальянском городе Сан-Ремо страны-победительницы решили выдать мандаты для оказания помощи "народам‚ которые пока не в состоянии осуществить самостоятельную государственность… но развитие и процветание которых являются священным долгом цивилизации". Франция получила мандат на управление Сирией и Ливаном‚ Великобритания – мандат на управление Ираком и Палестиной; при этом была признана "историческая связь еврейского народа" с Эрец Исраэль и особо указано‚ что в обязанности Великобритании входит "содействовать созданию Национального очага евреев" на этой земле.

Х. Вейцман вспоминал тот день: "Даже арабские делегаты‚ казалось‚ были довольны! Каждый‚ кто входил в тот вечер в обеденный зал Ройяль-отеля‚ мог увидеть еврейских и арабских делегатов‚ которые сидели рядышком в довольно праздничной обстановке и поздравляли друг друга под покровительственными отеческими взглядами членов британской делегации‚ расположившихся за соседним столом". Однако Д. Ллойд-Джордж, премьер-министр Великобритании, предостерег Вейцмана: "Вы не должны терять времени. Сегодня мир подобен Балтийскому морю накануне зимы. Сейчас он еще подвижен. Но если он замерзнет‚ вам придется биться головой о ледяные глыбы и ждать следующей весны".

4

Первая мировая война длилась четыре года и привела к невиданным прежде жертвам и разрушениям. После ее окончания в европейских странах недоставало продовольствия‚ одежды‚ жилья‚ лекарств; фабрики и заводы простаивали‚ транспорт работал с перебоями‚ в городах не хватало топлива для обогрева жилищ; экономику лихорадило‚ безработица росла‚ инфляция достигала огромных размеров; население‚ истощенное войной‚ страдало от эпидемий‚ уносивших огромное количество жертв. Даже в Соединенных Штатах Америки‚ которые вступили в войну позднее всех‚ ощущались лишения послевоенного периода‚ – что же говорить о крохотной Палестине‚ опустошенной и разоренной в годы турецкого правления?

Турки реквизировали продовольствие и скот во время войны‚ отобрали у поселенцев лошадей и повозки, леса вырубили на топливо и для паровозных топок. Положение стало ужасным при всеобщей безработице: недоставало основных продуктов питания‚ не хватало воды‚ у самых бедных не было даже куска хлеба на обед. Еврейское население Иерусалима значительно уменьшилось: одни уехали‚ других выслали турки‚ многие вымерли от голода и болезней. Во время войны прекратилась денежная помощь из-за границы; нищета в еврейском квартале Старого города была неописуемой, дети подбегали к британским солдатам и умоляли дать им кусочек хлеба.

С приходом англичан открылась дорога в Каир‚ и те‚ у кого оставались еще деньги‚ упрашивали военное командование выдать им пропуск в Египет, чтобы съездить туда за провизией. Поезд в Каир ходил раз в сутки‚ перевозили на нем в первую очередь солдат и военные грузы‚ и редким счастливчикам удавалось получить разрешение‚ чтобы поехать в Египет и купить детям еду.

В начале ноября 1917 года российское еврейство перевело в Эрец Исраэль 30 миллионов рублей, но затем большевики пришли к власти‚ и помощь из России прекратилась. Польша сильно пострадала во время боевых действий‚ а потому польские евреи‚ разоренные той войной‚ не могли помочь евреям Эрец Исраэль. Во всеобщем послевоенном неустройстве "особенно тяжела была проблема маленького и рассеянного народа‚ не имевшего ни своей страны‚ ни правительства‚ ни исполнительной власти‚ ни армии‚ ни денег, – вспоминал Вейцман. – И ко всему этому нам предстояло проводить поселенческую работу на истощенной земле с малочисленным еврейским населением".

В этих условиях надо было начинать работу и прежде всего – накормить взрослых и детей‚ восстановить медицинскую помощь‚ открыть школы‚ собрать сотни сирот, бродивших повсюду в поисках пропитания, помочь поселенцам семенами и оборудованием‚ чтобы после будущего урожая они могли встать на ноги. Из Америки приехали врачи и медицинские сестры, привезли с собой лекарства и медицинское оборудование; кое-кому показалось‚ что американские евреи пришлют миллиардную помощь, всё образуется наилучшим образом‚ но действительность оказалась иной.

Х. Вейцман: "Временами трудности… казались настолько неодолимыми‚ что мною овладевало отчаяние. Тогда я шел потолковать со старожилами... Они рассказывали мне о том‚ что пережили‚ увидев впервые "эту пустыню"‚ – давным-давно‚ когда не то что Бальфурской декларации‚ но и Сионистской организации не было еще в помине... Поселенцы показывали мне землю‚ возделанную их руками‚ покрытую апельсиновыми рощами и виноградниками: Реховот‚ Ришон ле-Цион‚ Петах-Тиква, – как много было уже сделано при таких ограниченных средствах‚ ничтожном опыте‚ жалких человеческих ресурсах! И тогда я снова начинал верить‚ что еврейская энергия‚ еврейский интеллект и еврейская готовность к самопожертвованию в конечном счете восторжествуют".

5

За годы Первой мировой войны еврейское население на этой земле сократилось почти на 30 000 человек и к концу 1918 года значительно уступало арабскому: на 500 000 арабов-мусульман и 60 000 арабов-христиан приходилось 56 000 евреев – около десяти процентов населения к западу от реки Иордан. Еврейские поселения были разбросаны по всей территории в окружении арабских деревень, и неминуемо возникал вопрос: как отнесутся арабы к решению стран-победительниц создать на этой земле еврейский Национальный очаг?

Из свидетельства современника (1918 год): "Взаимоотношения с арабами еще не достигли тогда напряженности. Хотя они и не испытывали сочувствия к сионистскому движению, однако рассчитывали приспособиться к наступившим переменам. Они видели, что британские власти готовят почву для еврейского Национального очага, но это было неясным для них понятием".

В то время на Ближнем Востоке не существовало авторитетного политического движения‚ объединявшего арабов; не было и крупных лидеров в арабском движении‚ кроме одного человека. Это – эмир Фейсал из династии Хашимитов‚ командующий арабскими отрядами‚ воевавшими на стороне англичан против турок. Он пользовался уважением среди арабов‚ с ним следовало установить контакт и получить хотя бы условное согласие на осуществление сионистской идеи.

Летом 1918 года Х. Вейцман поехал на встречу с Фейсалом. Его резиденция располагалась в городе Аммане (сегодняшняя столица Иордании)‚ но добраться туда было не просто. Еще шла война; турецкие войска занимали долину Иордана‚ и Вейцману пришлось пробираться в Амман окружным путем. Сначала по железной дороге до Суэца‚ затем на корабле в обход Синайского полуострова до порта Акабы‚ а оттуда в Амман – на машинах‚ верблюдах и пешком. Вейцман рассказывал впоследствии: "Путешествие из Иерусалима в Амман‚ которое сегодня можно совершить на машине за два часа‚ заняло у нас почти десять дней и в разгар июньской жары мало походило на прогулку".

Наконец‚ он попал в штаб-квартиру Фейсала, где его встретили офицеры, гарцевавшие на верблюдах‚ напоили водой и угостили фруктами. На другой день состоялась встреча‚ и Фейсал задал немало вопросов о намерениях сионистов. Следует подчеркнуть чрезвычайно важный момент: Декларация Бальфура об историческом праве еврейского народа относилась к огромной территории по обе стороны реки Иордан. Другими словами‚ эта территория располагалась от побережья Средиземного моря до восточных границ сегодняшней Иордании, и Вейцман разъяснил Фейсалу, что "в стране найдется достаточно места как для арабов‚ так и для евреев‚ и арабы значительно выиграют‚ если евреи приложат здесь свои силы... Эти соображения нашли полное сочувствие у эмира".

Фейсал признавал "расовое родство и древние связи между арабами и еврейским народом" и заявил на мирной конференции в Париже, что арабы считают сионистские предложения "умеренными и справедливыми". В письме на имя представителя американских сионистов он сообщил: "Мы‚ арабы‚ особенно наш просвещенный слой‚ с глубокой симпатией относимся к сионистскому движению... Мы будем рады приветствовать евреев на их родине". Фейсал полагал, что Палестина войдет в состав Великой Сирии, а потому отметил в своем письме: "Наши движения взаимно дополняют друг друга… В Сирии достаточно места для обоих народов. Более того‚ я думаю‚ что успех одного из наших народов не мыслим без успеха другого".

К 1920 году Фейсал правил в Дамаске‚ и некоторые полагали‚ что с ним удастся прийти к взаимопониманию. Но вышло иначе: лишь только французы получили мандат на управление Сирией‚ как они изгнали Фейсала из Дамаска‚ а через год после этого англичане посадили его на трон в Ираке. Х. Вейцман: "К несчастью… Фейсалу не удалось объединить арабский мир... Это обстоятельство неблагоприятно сказалось на наших отношениях с арабами. Среди многих трудностей‚ вероятно‚ одной из самых главных является отсутствие одного человека или группы лиц‚ способных представлять весь арабский мир и говорить от его имени".

Разочарования наступят позднее‚ а пока что были надежды‚ много надежд на скорые перемены; это подкреплялось и высказываниями политических деятелей того времени. Премьер-министр Великобритании Д. Ллойд-Джордж: "Если евреи сумеют воспользоваться предоставленными им возможностями и составят большинство населения страны… Палестина превратится в еврейское государство". Лорд Бальфур: "Я надеюсь‚ что арабский народ не будет испытывать горечи от того‚ что маленькая полоса... в нынешних арабских территориях отдается народу‚ долгие столетия оторванному от своей земли‚ народу‚ который безусловно имеет право развиваться своим путем на земле своих отцов".

Казалось‚ что могло быть лучше? Но хорошо известно с давних времен: не всегда политики говорят то‚ что они думают‚ и не всегда выполняют то‚ что обещают. У евреев были прекрасные отношения с Великобританией‚ однако самые, быть может‚ прозорливые уже догадывались по малозаметным признакам о возможных изменениях в будущем. Не случайно Х. Вейцман предупреждал в конце 1919 года: "Суть дела такова: если мы не получим Палестину‚ нам грозит полное уничтожение".

После получения мандатов на управление странами Ближнего Востока Англия и Франция создали комиссию для раздела территорий и определения их границ. Огромные участки земли принадлежали шейхам‚ и потому комиссия решила проводить границу таким образом‚ чтобы владения богатейших землевладельцев оказались по одну сторону границы. По этой причине‚ чтобы предотвратить раздел земель бедуинского шейха Фауда аль-Фадла‚ Голанские высоты отошли к Сирии, а в состав Палестины вошли земли возле озера Кинерет‚ поскольку их владелец Аббас Эфенди жил в Хайфе.

У. Черчилль (февраль 1920 года): "Если под покровительством британской короны – еще при жизни нашего поколения – будет создано на берегах Иордана Еврейское государство, в котором поселятся три–четыре миллиона евреев (что скорее всего и произойдет), то это историческое событие станет благотворным с любой точки зрения и, в частности, будет полностью отвечать истинным интересам Британской империи".

***

С 1920 года "Палестинская газета" британской администрации публиковала списки граждан, которые меняли имена и фамилии. За годы мандата в этих списках оказалось 28 000 человек – без учета нелегальных репатриантов, а также тех, кто менял имена и фамилии без уведомления властей. Списки лиц, приведенные в "Палестинской газете" почти за 20 лет, содержали 98 процентов евреев и два процента арабов; евреи-сефарды составляли в тех списках не более десяти процентов, так как при рождении они получали, как правило, традиционные еврейские имена.

Новые имена, выбранные мужчинами, следовали в такой последовательности: Моше, Авраам, Йосеф, Яаков, Цви, Давид, Арье, Шломо, Исраэль, Ицхак, Мордехай, Иегуда, Шмуэль, Дов. Имена, основанные на названиях животных, обычно переводили на иврит: Гирш (олень) менял имя на Цви, Лейб (лев) – на Арье, Вольф (волк) – на Зеев, Бер (медведь) – на Дов; Янкеле превращался в Яакова, Фроим – в Эфраима. Женщины меняли прежние имена на Сарру, Рахель, Эстер, Шошану; Регина называлась теперь Ривка, Шейндла – Яффа, Катерина – Нурит, Хилда – Хава, Фаня – Ципора, Гитл – Това.

"Палестинская газета" упоминала и граждан, менявших прежние фамилии на новые – Реувени, Пинхаси, Аарони, Ариэли, Гилади, Негби, Голани, Алони, Эшколи, Бен-Давид, Бен-Шломо, Бат-Мирьям, Бат-Рахель и другие.

***

В начале двадцатого века приехал на эту землю Давид Грин и стал именоваться Давид Бен-Гурион. Приехал с Украины Исаак Шимелевич и стал в будущем президентом Израиля Ицхаком Бен-Цви. Приехал Шмуэль Чачкес, а получал нобелевскую премию по литературе писатель Шмуэль Агнон. Голда Мейерсон превратилась в Голду Меир, Моше Черток стал Шаретом, Леви Школьник – Эшколем. Шнеер Залман Рубашов стал именоваться Залман Шазар, президент страны, а Эфраим Кацир, преемник Шазара на посту президента, прежде носил фамилию Качальский.

После образования Израиля сменили за 1 год свои фамилии 17 000 человек. В стране тогда шутили: если на Западе биографический справочник называется "Кто есть кто", то здесь его надо озаглавить "Кто был кем". Существовал даже такой анекдот: один израильтянин знакомится с другим и говорит ему: "Я – бывший Фельдман, а кем были вы?"

ОГЛАВЛЕНИЕ ~ далее